1
00:00:01,710 --> 00:00:04,713
♪♪

2
00:00:04,796 --> 00:00:05,923
Nereye gidiyorsun?

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[düzensiz nefesler]

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,302
[Danny]
DOA'nın adı Caleb Easton.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,762
Jay Easton'ın oğlu.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
[Danny]
Evet, babası bir milyarder.

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,474
Neden bana söyleniyor?
Brooklyn'li bir cinayet masası dedektifi

8
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
Aşırı dozdan ölümle ilgili tavsiyenizi mi istiyorsunuz?

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,228
NYPD'de ne yaptığın umurumda değil.

10
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
Sen eski polissin.

11
00:00:20,395 --> 00:00:23,023
Ekibimi istediğini duydum.

12
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
Sadece bilgiye ihtiyacım var
Adrian Murado'yla ilgili.

13
00:00:25,651 --> 00:00:27,611
Onun kız ticareti yaptığından şüpheleniyordun.

14
00:00:28,278 --> 00:00:32,281
Ölümünün ayrıntıları benzer
Caleb Easton'ın son cinayeti.

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,826
Her iki kurbanın da kız arkadaşı var
kimsenin tanışmadığı

16
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
ve her iki seferde
kız arkadaşı ortadan kayboldu.

17
00:00:37,079 --> 00:00:38,914
[Danny]
Aynı kadın olamaz.

18
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
Eski bir mahkumu neden öldürsün ki?
ve bir yıl sonra,

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,126
Jay Easton'ın oğluna da aynı şeyi mi yapacaksın?

20
00:00:43,210 --> 00:00:45,504
Bu iki adamın bağlantısı nasıl?

21
00:00:45,587 --> 00:00:48,465
Ben Jinny'yim. Herhangi bir yolu var mı
Kimlik almama yardım eder misin?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,634
[Becky]
Oliver Charles kimdir?

23
00:00:50,717 --> 00:00:52,719
Süslü zengin avukat adam çantayı almaya çalışıyor.

24
00:00:52,803 --> 00:00:54,555
[Alice] Bir kadın gördün

25
00:00:54,638 --> 00:00:56,682
komşunun evine girmek
gecenin ortasında mı?

26
00:00:56,765 --> 00:00:58,433
[Aslan]
Aslında yüzünü pek göremedim.

27
00:00:58,517 --> 00:01:00,894
Ama bir dövmesi vardı.
Küçük kırmızı bir çiçek.

28
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
[Nora]
Seni araştırdım.

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,523
Bir yıl önce bu hastanedeydin.

30
00:01:05,399 --> 00:01:08,443
Polis erkek arkadaşın
seni biraz gezdirelim mi?

31
00:01:08,527 --> 00:01:11,196
Şiddet mağdurları en şiddetli olanlardır.

32
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
Sizce de öyle değil mi?

33
00:01:14,032 --> 00:01:17,953
♪♪

34
00:01:28,880 --> 00:01:31,883
[♪ dramatik müzik çalıyor]

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[yoğun nefes alıyor]

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,699
[yoğun nefes almaya devam eder]

37
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
♪♪

38
00:02:16,303 --> 00:02:18,138
[Oliver]
Dün gece gerçekten ortalığı karıştırdım.

39
00:02:18,221 --> 00:02:21,308
Kahretsin. Çok eğlenceliydi.

40
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
Keşke burada kalabilseydik
bütün gün ve bunu yap.

41
00:02:25,479 --> 00:02:27,731
-Yapamaz mıyız?
-Bu hafta çok etkilendim.

42
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Ama belki de yapabiliriz
yakın zamanda tekrar takılın.

43
00:02:30,192 --> 00:02:32,235
Seni aşağı indireyim.
Sana bir Uber bulacağım.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,820
Bunu yanıma alayım mı?

45
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
Evet, bu senin kopyan.
ve bende bir kopyası var.

46
00:02:36,823 --> 00:02:38,158
Ama dinle.

47
00:02:39,159 --> 00:02:41,203
Bundan gerçekten keyif aldım.

48
00:02:42,079 --> 00:02:43,163
Çok fazla.

49
00:02:46,208 --> 00:02:48,251
[kağıt hışırtısı]

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,506
Senin hakkında hiçbir şey söyleyemeyeceğimi söylüyor.

51
00:02:52,589 --> 00:02:56,468
Seni incitecek hiçbir şey yapamam
yoksa beni yok edeceksin.

52
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
Sanki bana sahipsin.

53
00:03:01,056 --> 00:03:04,726
Hayır, sadece biliyorsun, diyor ki
hiçbir bilgiyi paylaşamayacağınızı,

54
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
ve bir sorumluluk maddesi var ama...

55
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
Bana sahip olmanı istiyorum.

56
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
[ikisi de kıkırdar]

57
00:03:14,236 --> 00:03:15,862
Sana ait olmak istiyorum.

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Bakmak.

59
00:03:20,075 --> 00:03:21,910
Ben sadece bir avukatım, tamam mı?

60
00:03:21,993 --> 00:03:25,580
Ve yaptığımızı biliyorum
dün gece çok fazla uyuşturucu içtim.

61
00:03:25,664 --> 00:03:28,458
Ama ben aslında çılgınca şeylere pek meraklı değilim.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Peki ya ben...

63
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
bütün gün burada kaldım...

64
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
ve eve gelmeni mi bekledim?

65
00:03:36,133 --> 00:03:38,009
Ben... ben... yapamam.

66
00:03:38,093 --> 00:03:41,179
Kameralarınız var.
İzleyebilirsin.

67
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
Yanlış bir şey yapmadığımdan emin ol.

68
00:03:44,307 --> 00:03:46,852
Ben... sana vermeyeceğim
dairemin anahtarı.

69
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
Anahtar istemiyorum.

70
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
[fısıldayarak] Kilitlenmek istiyorum.

71
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
[nefes nefese]

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
[hafifçe inliyor]

73
00:04:02,617 --> 00:04:03,827
-Tanrım.
-[nefes nefese kalır]

74
00:04:03,910 --> 00:04:06,747
Bak, gitmem lazım, tamam mı?

75
00:04:06,830 --> 00:04:09,166
Ama...

76
00:04:09,249 --> 00:04:10,709
-[inleme]
-[kıkırdar]

77
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
Hey, biliyorsun, seni çıplak istiyorum.

78
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
-[hafifçe inliyor]
-Ve temizlik.

79
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
Bütün dairemi temizle.

80
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
[yüksek sesle inliyor]

81
00:04:24,723 --> 00:04:25,891
[kapı kapanır]

82
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
[iç çeker]

83
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
♪♪

84
00:04:40,530 --> 00:04:42,199
[Alice] [telefonda]
Caleb Easton öldürüldüğünde

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,910
bir kadınla görüşüyordu
karnında haşhaş dövmesi var.

86
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
Şimdi bodega videosundaki kıza bakın
Adrian Murado'yla birlikte.

87
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
Aynı dövmeye sahip.
Aynı kız.

88
00:04:50,665 --> 00:04:52,876
-Bu bir şey.
-Biliyorum.

89
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
-[Yumuşak bir şekilde] Ama bu yeterli değil.
-Evet.

90
00:04:54,377 --> 00:04:56,505
Bu bir dövme.
İnsanlar aynı dövmelere sahiptir.

91
00:04:56,588 --> 00:04:59,007
Bu kanıtlamak için yeterli değil
bu aynı kadın ve bunu biliyorsun.

92
00:04:59,925 --> 00:05:01,259
Fısıldıyor musun? Neler oluyor?

93
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
Evet.

94
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
Benimle konuşmanla aynı sebepten
arabandan.

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,890
Teğmenim bunu yapmamı istemiyor.

96
00:05:06,973 --> 00:05:10,227
Jay Easton'ın hastaneleri var
üzerlerinde onun adı yazılı.

97
00:05:10,310 --> 00:05:14,147
Her türlü parayı atıyor
tüm polis emeklilik fonlarında.

98
00:05:14,231 --> 00:05:18,401
Oğlunun bağlantısını kuramıyoruz
kahrolası Adrian Murado'ya,

99
00:05:18,485 --> 00:05:22,072
şüpheli bir seks taciri,
bir dövmeye mi dayanarak?

100
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
Kimse bizi ciddiye almayacak
bulamazsak

101
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
daha fazla bağlantı
bu iki adam arasında.

102
00:05:26,701 --> 00:05:29,371
Easton'da derin bir dalış yaptım.
Hiçbir şeyim yok.

103
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
Caleb Easton temiz.

104
00:05:31,623 --> 00:05:32,916
Ah, bekle.

105
00:05:33,792 --> 00:05:35,752
Bir defasında çalıntı bir araç ihbarında bulunmuştu.

106
00:05:35,836 --> 00:05:37,629
Bunu bana sen mi gönderdin? Bunu bana gönder.

107
00:05:39,089 --> 00:05:42,551
Diğer yandan Amy beni davet etti
bu hafta sonu bir şeye. Gidiyor musun?

108
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
Ne?

109
00:05:44,302 --> 00:05:46,137
Gidiyor musun?
kız kardeşinin nişan partisine mi?

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,810
Böylece aralarında bir bağlantı bulacağız.
Caleb Easton ve Adrian Murado.

111
00:05:51,893 --> 00:05:53,144
Caleb'in ailesiyle konuşabilir miyim?

112
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
Gidiyor musun?
kız kardeşinin nişan partisine mi?

113
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
Caleb'in ailesiyle konuşabilir miyim?

114
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Şu anda bunu yapmıyorum.

115
00:06:01,528 --> 00:06:03,113
Seninle sonra konuşacağım.

116
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
Evet, bunu iyi oynadın.

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Ne?

118
00:06:15,792 --> 00:06:18,795
C20 Başkanı Nora Washington,
bir değerlendirmeyi okumam istendi

119
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Caleb Easton cinayetiyle ilgili.

120
00:06:21,298 --> 00:06:22,924
Yani reddedildim.

121
00:06:23,925 --> 00:06:26,595
Arkamdan iş çevirdin ve işe yaradı.

122
00:06:26,678 --> 00:06:27,929
-Gitmedim--
- Yaz şunu.

123
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
İşi halledin.

124
00:06:38,440 --> 00:06:39,983
[ilişkilendirin] Oliver ortaklarımızdan biri.

125
00:06:40,066 --> 00:06:41,401
[Oliver] Merhaba, merhaba.

126
00:06:41,484 --> 00:06:43,361
[müşteri]
Merhaba. Seninle tanışmak çok güzel.

127
00:06:43,445 --> 00:06:44,779
[ilişkilendir]
Pek çok hayır işi yapıyor

128
00:06:44,863 --> 00:06:46,531
kız çocuklarının eğitimine destek
dünyanın her yerinde.

129
00:06:46,615 --> 00:06:48,366
[Oliver]
Biliyor musun, bu benim için çok önemli.

130
00:06:48,450 --> 00:06:50,201
özellikle bir kız babası olarak

131
00:06:50,285 --> 00:06:53,663
-gelecek nesli yetiştirmek.
-[müşteri] Evet.

132
00:06:53,747 --> 00:06:55,790
[Oliver] Kızların eğitimi sadece...

133
00:06:55,874 --> 00:06:57,709
-[paspas takırdaması]
-[Oliver] ...sahip olduğumuz en iyi yollardan biri

134
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
geleceğimizi korumak için.

135
00:06:59,294 --> 00:07:01,379
Ekonomiyi güçlendirir.

136
00:07:01,463 --> 00:07:03,131
-[telefon çalar]
-Güçlü topluluklar oluşturur.

137
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Bana bir saniye ver.

138
00:07:08,553 --> 00:07:10,847
Şimdi e-postamı okumak için bunlara ihtiyacım var.
Yaşlanıyorum.

139
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
[hafif kahkaha]

140
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
Ah...

141
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
Tamam. [yavaşça kıkırdar]

142
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
-Jinny mi?
-[anahtarlar düşüyor]

143
00:07:43,004 --> 00:07:44,089
Neredesin?

144
00:07:45,590 --> 00:07:46,675
Merhaba Jinny.

145
00:07:53,556 --> 00:07:54,808
Kahretsin.

146
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Seni bekliyordum.

147
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Yatmak.

148
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
Ve hareket etme.
sana bakmak istiyorum.

149
00:08:13,743 --> 00:08:14,995
[pantolon fermuarını aç]

150
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
Bana öyle bakmayı bırak.

151
00:08:43,148 --> 00:08:44,190
Nereye gidiyorsun?

152
00:08:46,860 --> 00:08:47,944
Merhaba Jinny.

153
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
Seni almak için oraya geliyorum.

154
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
HAYIR!

155
00:08:57,162 --> 00:08:58,538
[alay ediyor]

156
00:08:58,621 --> 00:09:00,123
-Hadi.
-[kapı takırdıyor]

157
00:09:02,667 --> 00:09:03,835
Jinny.

158
00:09:03,918 --> 00:09:05,420
[kapı takırdıyor]

159
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
[Alice]
Polis olduğumda durum farklıydı.

160
00:09:12,594 --> 00:09:15,263
Bu kadar fazla evrakımız yoktu.

161
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
Zamanımız yoktu.
Biz sadece vakaları çözmeye çalışıyorduk.

162
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Benim çok fazla akıl hocam yoktu.

163
00:09:23,063 --> 00:09:25,774
Ama burada buna bir dava bile diyemiyorum
Bunun bir dava olduğunu kanıtlayana kadar.

164
00:09:25,857 --> 00:09:27,108
Bu henüz bir durum değil.

165
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
Biliyorum. Bu bir vakanın değerlendirmesi...

166
00:09:28,693 --> 00:09:31,613
Daha fazla arka plana ihtiyacınız var. Detaylar.

167
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Tek bağlantı
iki cinayet arasında

168
00:09:33,656 --> 00:09:36,618
2012'deki bir videodaki kız.

169
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
Ve sen bunu bile yapmadın
memurla röportaj yaptı

170
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
Bodega'da raporu kim yaptı?

171
00:09:40,163 --> 00:09:42,540
-Raporu okudum.
-Neden onunla konuşmadın?

172
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Adı Tim Baker'dır.

173
00:09:44,000 --> 00:09:45,752
Evet ve dedektif
Onu tanıyan biriyle çalışıyorum.

174
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
Sen bir FBI ajanısın, hadi ama.

175
00:09:53,218 --> 00:09:54,302
Tim.

176
00:09:55,178 --> 00:09:57,055
Sadece birkaç dakikam var.
Mahkemede olmam gerekiyor.

177
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
MERHABA. Alice Siyah. Ben özel bir ajanım.

178
00:09:59,057 --> 00:10:02,018
ama aslında çalışıyordum
Cinayet masasında Danny Kelly ile birlikte.

179
00:10:02,102 --> 00:10:03,394
Sıska küçük Danny mi? [kıkırdar]

180
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
- Evet.
-Hala dedektif olduğuna inanamıyorum.

181
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
-Ah. Ben de değil.
-Dinle, yardım etmeyi çok isterim.

182
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
ama bu rapor ne kadar 14 yıl önceydi?

183
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
Ben, ben, sahibi tarafından çağrıldım
bodega'dan.

184
00:10:15,115 --> 00:10:17,158
Bu bir rahatsızlıktı.
Bir erkek ve bir kadındı.

185
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
[Nora] Bir genç.

186
00:10:19,035 --> 00:10:21,037
Adam da onun babası olduğunu söyledi.

187
00:10:21,121 --> 00:10:22,705
Bana onu aradığını söyledi.

188
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
Yüksekteydi ve bir yere ihtiyacı vardı
uyumak için.

189
00:10:24,874 --> 00:10:27,585
Ve kız bana söyledi
babasının yanında kalmak istiyordu.

190
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
Bunu o zaman konuşmuştuk, Nora.

191
00:10:31,840 --> 00:10:33,424
Yani bilmiyordum
bu adamı araştırıyordun.

192
00:10:33,508 --> 00:10:36,344
Düşünmek için hiçbir nedenim yoktu
bana saçmaladığını söyledi.

193
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
Caddenin karşısında ne vardı
büfeden mi Tim?

194
00:10:39,639 --> 00:10:41,850
-Nora.
- Bodega römorkörcü dükkanının karşısındaydı

195
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
Mum Işığı Salonu olarak adlandırılan

196
00:10:43,476 --> 00:10:45,395
polisler nereye gitmeyi sever
buharı üflemek için.

197
00:10:45,478 --> 00:10:47,021
-Sağ?
-Federal arkadaşlarından hiçbirinin olmadığını mı düşünüyorsun?

198
00:10:47,105 --> 00:10:48,356
hiç oraya mastürbasyon yapmak için gittin mi?

199
00:10:48,439 --> 00:10:50,567
Mum Işığı Salonu,
çok saçma bir isim değil mi?

200
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
Olabileceklerini düşünmüyorsun
biraz daha yaratıcı mıyız?

201
00:10:52,569 --> 00:10:53,695
- Biliyor musun, sana bir iyilik olarak buradayım.
-Mum Işığı Kulübü.

202
00:10:53,778 --> 00:10:54,863
- Aliterasyonu aldın.
-Beni tedavi ediyorsun

203
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
lanet bir iskelet gibi. Bitirdim.

204
00:10:56,030 --> 00:10:57,574
-Mutlu Ev.
-Tim, hiç doğruladın mı?

205
00:10:57,657 --> 00:10:58,741
onun babası olduğunu mu?

206
00:10:59,784 --> 00:11:03,037
Bildiğim her şey raporda mevcut.
Ve bu 14 yıl önceydi.

207
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
Bana hatırlamadığını söylemiştin
Adrian Murado'yu araştırıyorum.

208
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Onu araştırmıyordum.

209
00:11:11,588 --> 00:11:14,465
kapatmaya çalışıyordum
kahrolası masaj salonları.

210
00:11:14,549 --> 00:11:17,969
Ama "yasalar örümcek ağlarıdır
büyük sineklerin geçtiği yer

211
00:11:18,052 --> 00:11:19,679
ve küçükler yakalanıyor."

212
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
Bu ne anlama geliyor?

213
00:11:21,181 --> 00:11:25,143
Balzac'ın söylediğini sanıyorum
polislerin de elle muameleye ihtiyacı var.

214
00:11:25,226 --> 00:11:28,646
- Kolluk kuvvetleri stresli bir iştir.
-Neden bana güvenmiyorsun?

215
00:11:29,981 --> 00:11:31,858
Çünkü bilmiyorum
eğer hâlâ polissen.

216
00:11:33,568 --> 00:11:36,279
-Tabii ki değilim.
-Hepiniz polis mahallelerinde büyüdünüz

217
00:11:36,362 --> 00:11:39,199
ve aynı polis okullarına gittiniz,
ve birbirinize dikkat edin.

218
00:11:39,282 --> 00:11:42,160
Ama sen gittin.
Anlayamadığım şey bu.

219
00:11:44,871 --> 00:11:45,955
Sen kimsin?

220
00:11:50,084 --> 00:11:51,419
[telefon çalar]

221
00:11:57,634 --> 00:12:00,637
[♪ yumuşak, gergin müzik çalıyor]

222
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
-[telefon çalar]
-Bu o mu?

223
00:12:13,358 --> 00:12:14,525
[Catherine] Evet.

224
00:12:16,069 --> 00:12:18,613
Olan bu
evden her çıkışımda.

225
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Zor olduğunu biliyorum ama sen...

226
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
ondan temiz bir şekilde ayrılmalısın.

227
00:12:23,326 --> 00:12:25,245
Sonunda senin için daha iyi olur.

228
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
Nereye gideceğim? Yatağımdan vazgeçtin.

229
00:12:27,413 --> 00:12:29,832
Biliyorum, buna mecburduk.

230
00:12:29,916 --> 00:12:31,668
Ama eğer geri dönmek istersen...

231
00:12:31,751 --> 00:12:33,962
Beni öldürecek, tamam mı? Bana yardım et.

232
00:12:34,045 --> 00:12:35,505
Bana yardım etmelisin.

233
00:12:37,465 --> 00:12:38,466
[iş arkadaşı] Selam Becky.

234
00:12:41,219 --> 00:12:42,303
Şey...

235
00:12:45,014 --> 00:12:47,850
Bunu söylemek zor ama ben...

236
00:12:49,560 --> 00:12:53,856
Arkadaşlığımızın fiziksel kısmı,
durması gerekiyor.

237
00:12:53,940 --> 00:12:55,984
Tamamen...

238
00:12:57,151 --> 00:12:58,361
çok güzel.

239
00:12:58,444 --> 00:13:00,071
Bence sen çok hoş bir kızsın.

240
00:13:00,154 --> 00:13:02,782
Ama evet, ben...

241
00:13:02,865 --> 00:13:06,995
Ciddi anlamda işimi kaybedebilirim.
Sadece burada değil, aynı zamanda...

242
00:13:07,078 --> 00:13:08,705
[sert bir şekilde nefes alır]

243
00:13:08,788 --> 00:13:12,083
Ve bu benim... ve biliyorsun,
Haddimi aştım.

244
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Ve ikimiz de buna katkıda bulunduk,

245
00:13:14,585 --> 00:13:17,213
ama ben--sorumluluğu almak istiyorum,

246
00:13:17,297 --> 00:13:20,174
ve bu nedenle bizden rica ediyoruz...

247
00:13:21,426 --> 00:13:24,637
sağlıklı sınırları yeniden oluştur
buralarda.

248
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Tamam aşkım?

249
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
Uyuşturucuyu almana ihtiyacım olacak
benden aldığın

250
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
ve onları hemen geri ver.

251
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
[alay ediyor]

252
00:13:37,400 --> 00:13:39,444
Yani hayır.

253
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
Ben... bunu yapamam.

254
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
Ben...

255
00:13:47,201 --> 00:13:48,453
Hayır.

256
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
Ama...

257
00:13:52,957 --> 00:13:54,292
buradan yardım alabiliriz.

258
00:13:56,336 --> 00:13:58,254
(fısıldayarak) Bunu birlikte yapabiliriz.

259
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
Hm.

260
00:14:02,467 --> 00:14:05,386
Bilirsin, seks yaptığımızda...

261
00:14:06,846 --> 00:14:08,139
Senin bir fotoğrafını çektim.

262
00:14:14,103 --> 00:14:15,772
(fısıldayarak) Bunu neden yaptın?

263
00:14:18,232 --> 00:14:21,110
Lateks eldivenlere ihtiyacım olacak.
biraz kağıt havlu,

264
00:14:21,194 --> 00:14:23,821
çamaşır suyu içeren bir miktar yüzey temizleyici,

265
00:14:23,905 --> 00:14:25,907
ve sani-mendiller.

266
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Sani mendil mi?

267
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Bunları malzeme dolabından alabilirsiniz.

268
00:14:29,744 --> 00:14:31,746
Oldukça kolay olacak.

269
00:14:31,829 --> 00:14:32,872
Hey.

270
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
(Yumuşak bir sesle) Bunu birlikte yapabiliriz.

271
00:14:41,672 --> 00:14:43,174
[kapı açılır]

272
00:14:47,220 --> 00:14:48,805
[Oliver] Neredeydin?

273
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
Bir arkadaşımla buluşmam gerekiyordu.

274
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
Sonra biraz yiyecek almak istedim
sana yemek pişirmek için.

275
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

276
00:14:56,979 --> 00:14:59,232
Jinny Allen gerçek adın mı?

277
00:14:59,315 --> 00:15:01,234
Şirketten biri seni araştırdı.

278
00:15:01,317 --> 00:15:02,360
Neden?

279
00:15:03,361 --> 00:15:04,695
Çünkü seninle daha önce tanışmış gibiyim.

280
00:15:05,696 --> 00:15:07,448
Jinny gerçek adın mı?

281
00:15:07,532 --> 00:15:09,158
-[cam tıngırdaması]
-Hayır.

282
00:15:09,242 --> 00:15:11,035
Peki gerçek adın nedir?

283
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Ben ciddiyim.

284
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
-[nefes nefese kalır]
-[homurdanarak]

285
00:15:16,624 --> 00:15:17,792
Bu mu?

286
00:15:18,876 --> 00:15:21,295
Lanet olsun, ne yapıyorsun?

287
00:15:21,379 --> 00:15:23,631
[ikisi de homurdanıyor]

288
00:15:29,220 --> 00:15:30,596
[Oliver inliyor]

289
00:15:35,518 --> 00:15:37,186
Ah, kahretsin!

290
00:15:37,895 --> 00:15:39,105
Kan kaybediyorum!

291
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
[iç çeker]

292
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
Biz...

293
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
Aslında daha önce bir partide tanışmıştık.

294
00:15:46,988 --> 00:15:49,490
Benimle seks yapmak için para ödedin. 15 yaşındaydım.

295
00:15:49,574 --> 00:15:51,451
Ah... ah.

296
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
İşte yara bandı.

297
00:15:54,036 --> 00:15:55,455
Biraz açık.

298
00:15:57,165 --> 00:15:58,416
Temiz olduğunu mu düşünüyorsun?

299
00:16:00,001 --> 00:16:01,419
Aman Tanrım.

300
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
[Oliver sızlanır]

301
00:16:04,505 --> 00:16:05,548
[susma]

302
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
Lütfen...

303
00:16:07,175 --> 00:16:08,217
[fısıldayarak] Sorun değil.

304
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
-Ah...
-İyi hissettirecek.

305
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
[inlemeyi sürdürür]

306
00:16:18,352 --> 00:16:20,563
[fısıldayarak] Aslında Ohio'lu değilim.

307
00:16:20,646 --> 00:16:22,273
[Oliver sızlanır]

308
00:16:24,734 --> 00:16:27,403
[kapı gıcırdıyor, kilit tıklanıyor]

309
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
[göz kırpıyor]

310
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
Siktir et.

311
00:16:57,266 --> 00:16:59,644
-[♪ yüksek sesli rock müzik çalıyor]
-[insanlar sohbet ediyor]

312
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
Üzgünüm.

313
00:17:05,483 --> 00:17:07,276
-Al.
-Hey.

314
00:17:07,902 --> 00:17:09,320
-Geldim.
-Marshall burada.

315
00:17:10,071 --> 00:17:12,615
Hey.
Yukarı gelecek misin, Danny?

316
00:17:16,786 --> 00:17:17,787
Hey.

317
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
Şey...

318
00:17:24,627 --> 00:17:26,587
Al. Bilmiyordum
o burada olacaktı.

319
00:17:26,671 --> 00:17:27,672
HAYIR?

320
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
Kahretsin.

321
00:17:35,930 --> 00:17:36,931
[iç çeker]

322
00:17:38,766 --> 00:17:41,769
[♪ dramatik müzik çalıyor]

323
00:17:48,359 --> 00:17:49,610
[bilgisayar fare tıklaması]

324
00:17:56,158 --> 00:17:57,368
[bilgisayar fare tıklaması]

325
00:18:06,752 --> 00:18:08,379
[bilgisayar fare tıklaması]

326
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
[iç çeker]

327
00:18:25,563 --> 00:18:26,772
[püskürtme]

328
00:18:26,856 --> 00:18:27,898
[bilgisayar fare tıklaması]

329
00:18:34,196 --> 00:18:35,656
[kaydırma tekerleği tıklaması]

330
00:18:40,244 --> 00:18:43,247
[♪ dramatik müzik çalmaya devam ediyor]

331
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
[telefon titriyor]

332
00:18:53,174 --> 00:18:54,842
[Alice]
Candlelight Lounge'a baskın düzenlendi

333
00:18:54,925 --> 00:18:57,178
2012 yılında NYPD tarafından.

334
00:18:57,261 --> 00:19:00,431
Üç isim şöyle sıralandı
Savunma anlaşmaları olan gizli muhbirler.

335
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Bunlardan biri Caleb Easton olabilir.

336
00:19:02,224 --> 00:19:04,518
Adrian Murado'yla bir bağlantısı olabilir.

337
00:19:04,602 --> 00:19:06,562
Bana kim olduklarını söyleyebilir misin?

338
00:19:06,646 --> 00:19:09,273
-Bu senin durumundu.
-Asla bir dava olmadı.

339
00:19:09,357 --> 00:19:12,985
Etrafı karıştırmaya başladığım anda,
polis mekanı kapattı.

340
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
Bu isimleri istiyorsanız,
bir hakimle konuşuyorsun.

341
00:19:16,322 --> 00:19:18,074
birine ihtiyacım var
bana kefil olacak daha kıdemli.

342
00:19:19,700 --> 00:19:21,077
Ve bana mı soruyorsun?

343
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
Bana güvenmiyorsun. Tamam aşkım.

344
00:19:25,998 --> 00:19:27,333
Başka ne bilmek istiyorsun?

345
00:19:28,542 --> 00:19:31,671
Bir dedektifle çıktım.
Beni hastaneye yatırdı.

346
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
Ve teğmenime söylediğimde,

347
00:19:33,964 --> 00:19:36,092
Birlikte çalıştığım ve birlikte büyüdüğüm herkes...

348
00:19:36,926 --> 00:19:38,719
benimle konuşmayı bıraktı.

349
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
Yani...

350
00:19:41,055 --> 00:19:42,431
Artık polis değilim.

351
00:19:46,560 --> 00:19:48,813
Baskının fotoğraflarını gördüm.

352
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
[iç çeker]

353
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
Kızların yatakları.

354
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
Banyo yapmalarına izin verilmedi.

355
00:20:05,871 --> 00:20:07,039
Her gün yemek yemiyorlardı.

356
00:20:07,957 --> 00:20:11,669
Ve erkeklerden biri değil
onlardan seks satın almak,

357
00:20:11,752 --> 00:20:13,421
hiçbiri cezasını çekmedi.

358
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
Hayır.

359
00:20:15,715 --> 00:20:19,885
Alıcılar sınıflara gönderildi
İnsan ticareti hakkında bilgi edinmek için.

360
00:20:20,970 --> 00:20:23,347
Sanki zaten bilmiyorlardı.

361
00:20:24,807 --> 00:20:26,559
Ama orayı kapattın.

362
00:20:27,309 --> 00:20:29,770
Ve eğer Caleb Easton o muhbirlerden biriyse...

363
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
o zaman bir davamız var.

364
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
Birkaç arama yapayım.

365
00:20:37,445 --> 00:20:39,613
Biraz çörek al ve buradan çık.

366
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
[çanta hışırtısı]

367
00:20:51,500 --> 00:20:54,545
[♪ gergin müzik çalıyor]

368
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
[telefon çalıyor]

369
00:21:04,346 --> 00:21:05,431
[iç çeker]

370
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
[telefon çalmaya devam ediyor]

371
00:21:11,979 --> 00:21:13,606
Becky, beni buradan arayamazsın.

372
00:21:13,689 --> 00:21:15,733
Gerçekten üzgünüm.
Ben... çıldırmak üzereyim.

373
00:21:15,816 --> 00:21:18,402
seni geri vermemeliydim
uyuşturucular ve...

374
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
[Catherine] Beni öldürecek
eğer beni telefonda görürse.

375
00:21:20,404 --> 00:21:21,989
sadece almana ihtiyacım var
benim için birkaç şey daha.

376
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
Hayır, sana peruk alamam.

377
00:21:24,492 --> 00:21:28,621
İnsanların perukları nereden aldığını bilmiyorum.

378
00:21:28,704 --> 00:21:31,832
Ben-- kuaföre falan gittim.

379
00:21:31,916 --> 00:21:34,126
ve bana bir nevi güldüler.

380
00:21:34,210 --> 00:21:36,295
Ama düşündüm ki, çünkü...

381
00:21:41,759 --> 00:21:44,011
Tavuk yapıyorum. Aç mısın?

382
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
[Oliver inliyor]

383
00:21:48,349 --> 00:21:50,601
-[kase çınlaması]
-[çekmece vuruyor]

384
00:21:58,359 --> 00:21:59,360
Ah!

385
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

386
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
[alarm çalıyor]

387
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
[alarm çalmaya devam ediyor]

388
00:22:25,386 --> 00:22:26,470
Babam burada mı?

389
00:22:29,473 --> 00:22:32,476
[♪ dramatik müzik çalıyor]

390
00:23:01,213 --> 00:23:02,548
[motoru kapatır]

391
00:23:03,382 --> 00:23:05,509
oraya girmeyeceğim
eğer benimle konuşmuyorsan.

392
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
Connecticut'a kadar olan tüm yol boyunca,

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,514
az önce kahrolası pencereden dışarı baktın,
ve bu bende karın ağrısı yaratıyor.

394
00:23:10,598 --> 00:23:12,892
güzellere bakıyordum
New England manzarası.

395
00:23:12,975 --> 00:23:14,143
Bak, Marshall'la takılmıyordum.

396
00:23:14,226 --> 00:23:16,145
- İçeri girebilir miyiz?
-Bara geleceğini bilmiyordum.

397
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
Bak, o bir polis, ben de polisim.

398
00:23:17,855 --> 00:23:19,607
Onu gördüğümde kontrol edemiyorum, tamam mı?

399
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

400
00:23:28,908 --> 00:23:31,076
O zaman her şey yolunda sanırım.

401
00:23:31,160 --> 00:23:32,703
Hayır, bekle. Şey...

402
00:23:34,788 --> 00:23:36,123
Kötü kokuyorsun.

403
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
Ne?

404
00:23:37,875 --> 00:23:39,668
düşünmeye çalışıyordum
bunu söylemenin başka bir yolu,

405
00:23:39,752 --> 00:23:41,337
ama şimdi oraya girdiğimize göre,

406
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
en son ne zaman duş aldın?

407
00:23:44,006 --> 00:23:46,175
Ne oluyor?

408
00:23:46,258 --> 00:23:47,593
Al, bunu giy.

409
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
-HAYIR. Hayır, güzel kokuyorum.
-İğrenç kokuyorsun.

410
00:23:50,971 --> 00:23:53,349
Ve oraya girmeyeceğim
bunu takmadığın sürece.

411
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
Ben...

412
00:24:02,107 --> 00:24:03,943
İşte. Hepsini boynunuza koyun.

413
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
Bu ne?

414
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
Portakal bal çiçeği.

415
00:24:09,073 --> 00:24:10,282
Organik.

416
00:24:10,366 --> 00:24:11,617
Ah, kahretsin, Danny. [koklama]

417
00:24:11,700 --> 00:24:13,494
Ellerim çiçek gibi kokuyor
onlara sıçtım.

418
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Evet, peki.

419
00:24:18,624 --> 00:24:20,209
Caleb acı çekti mi?

420
00:24:20,292 --> 00:24:22,127
Hala bir araya getirmeye çalışıyoruz

421
00:24:22,211 --> 00:24:24,421
bu kadar bilgi
elimizden geldiğince ne olduğu hakkında.

422
00:24:25,255 --> 00:24:26,757
Olaydan hemen sonra konuştuğumuzu biliyorum.

423
00:24:26,840 --> 00:24:30,511
ama daha fazlasını duymak isteriz
Kardeşinin son birkaç ayı hakkında.

424
00:24:30,594 --> 00:24:31,929
Ah.

425
00:24:32,012 --> 00:24:34,264
Daha fazlasını bilmiyorum
sana telefonda söylediğimden.

426
00:24:35,432 --> 00:24:36,976
O...

427
00:24:38,018 --> 00:24:41,105
Bilmiyorum.
Uyuşturucu kullandığını bilmiyordum.

428
00:24:42,773 --> 00:24:45,859
Sanırım depresyondaydı.

429
00:24:45,943 --> 00:24:47,111
Bu çok zor.

430
00:24:48,112 --> 00:24:50,447
Babamın depresyonla ilgili bazı sorunları vardı.

431
00:24:50,531 --> 00:24:51,991
Bir aile için gerçekten zor olabilir.

432
00:24:52,074 --> 00:24:55,244
Biz... biz sadece giderdik
aylarca konuşmadan.

433
00:24:55,327 --> 00:24:58,497
Um, ama o uzanmıştı

434
00:24:58,580 --> 00:25:02,167
birisiyle tanıştığını bize bildirmek için.

435
00:25:02,251 --> 00:25:03,877
Mutluydu.

436
00:25:05,170 --> 00:25:06,922
Bunu onun sesinden duyabiliyordum.

437
00:25:11,343 --> 00:25:12,428
[Alice] Sorun değil.

438
00:25:14,138 --> 00:25:16,432
Onunla tanışıp tanışamayacağınızı sordunuz mu?

439
00:25:17,808 --> 00:25:19,309
Onunla tanışacak mısın? Hayır.

440
00:25:19,393 --> 00:25:20,728
[burnunu çekmek, boğazını temizlemek]

441
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
Daha yeni çıktığını söyledi
tacizci birinden...

442
00:25:26,025 --> 00:25:28,318
ilişki sanırım?
Kötü... kötü bir ilişki.

443
00:25:28,402 --> 00:25:29,403
Aa.

444
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
Kardeşin hiç bahsetti mi?
ona para mı veriyorsun?

445
00:25:32,531 --> 00:25:34,450
Tanrım. Ona para verdi mi?

446
00:25:34,533 --> 00:25:37,286
Hayır. H-Bizim... gördüğümüzden değil.

447
00:25:38,620 --> 00:25:40,998
Herhangi bir sebep düşünebiliyor musun?
onu hedef mi alacaktı?

448
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
Hayır.

449
00:25:48,088 --> 00:25:49,715
Ah.

450
00:25:49,798 --> 00:25:52,301
2012'de neden yedek kulübesinden ayrıldığına dair bir fikrin var mı?

451
00:25:53,385 --> 00:25:54,762
[kapı açılır]

452
00:25:55,971 --> 00:25:57,056
[kapı kapanır]

453
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
Özür dilerim.

454
00:26:02,311 --> 00:26:05,064
Kızımı çalmam lazım

455
00:26:05,147 --> 00:26:06,857
beni doktora götürmek için.

456
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
Ben çok üzgünüm. Babam iyi değil.

457
00:26:09,026 --> 00:26:10,611
O kadar minnettarım ki...

458
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
yaptığın her şey

459
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
oğluma ne olduğunu öğrenmek için.

460
00:26:16,742 --> 00:26:19,453
-Elbette Bay Easton.
-Evet. Kesinlikle.

461
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
gerçekten almamız lazım
hayatının tam bir resmi.

462
00:26:22,456 --> 00:26:24,291
Başka bir zaman konuşabiliriz.

463
00:26:24,374 --> 00:26:27,461
Sizinle iletişime geçeceğiz. [boğaz temizleme]

464
00:26:27,544 --> 00:26:29,379
- Acı çekti.
-Al.

465
00:26:29,463 --> 00:26:30,714
Ne?

466
00:26:30,798 --> 00:26:31,965
Öldüğünde...

467
00:26:33,258 --> 00:26:35,761
-Vücudunda ne yiyecek ne de su vardı.
-Al.

468
00:26:35,844 --> 00:26:39,890
Yani onu günlerce elinde tutması mümkün.
ona uyuşturucu enjekte etmek

469
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
bedeni pes etmeden önce.

470
00:26:41,809 --> 00:26:42,893
Yani...

471
00:26:44,061 --> 00:26:46,563
birisinin bunu yapmasının bir nedeni var mı
ona zarar vermek ister miydin?

472
00:26:51,443 --> 00:26:53,278
Kardeşin olup olmadığını biliyor musun?
hiç masaj salonuna gittin mi

473
00:26:53,362 --> 00:26:54,571
Mum Işığı Salonu'nun adı mı?

474
00:26:56,406 --> 00:26:59,493
Tutuklanıp tutuklanmadığını biliyor musun?
reşit olmayan bir kızın tacizi için mi?

475
00:26:59,576 --> 00:27:02,246
Devam etmeyeceğiz

476
00:27:02,329 --> 00:27:05,541
bu konuşma bu saatte.

477
00:27:06,458 --> 00:27:08,252
Aile avukatımızla görüşebilirsiniz.

478
00:27:08,335 --> 00:27:09,545
Anlaşıldı.

479
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
-Al.
-Lütfen gidin.

480
00:27:13,799 --> 00:27:14,883
Sen...

481
00:27:15,509 --> 00:27:17,344
berbat kokuyor.

482
00:27:22,182 --> 00:27:23,392
[Alice] Geri adım attın.

483
00:27:23,475 --> 00:27:25,310
-Genç fahişeleri yetiştirdin.
-İttirmeliydin.

484
00:27:25,394 --> 00:27:26,854
Bunun iyi bir yol olduğunu düşünüyorsun
insanları konuşturmak için mi?

485
00:27:26,937 --> 00:27:28,522
-Benim yaptığım bu değil. Bunu biliyorsun.
-[iç çeker]

486
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
Yürüyorum, koşmuyorum.

487
00:27:30,399 --> 00:27:31,733
Dinliyorum.

488
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
İnsanlar dinleyeceğinizi düşündüklerinde konuşurlar.

489
00:27:33,902 --> 00:27:36,155
Ve ne sikim
Mum Işığı Salonu nedir?

490
00:27:36,238 --> 00:27:38,031
Ha? [kıkırdar] Bu berbat bir isim.

491
00:27:38,115 --> 00:27:40,117
Caddenin karşısında bir masaj salonu vardı

492
00:27:40,200 --> 00:27:42,828
bodega'dan
Murado'nun kızla birlikte olduğu yer.

493
00:27:42,911 --> 00:27:45,080
Polisler oraya gitmeyi severdi.

494
00:27:45,164 --> 00:27:47,291
-Yapmadın.
-Ne soruyorsun?

495
00:27:47,374 --> 00:27:50,127
Hiç handjob aldım mı
bir gençten mi?

496
00:27:50,210 --> 00:27:52,671
Hayır. Gençken bile.

497
00:27:54,173 --> 00:27:55,382
Biliyor musun, bu...

498
00:27:56,383 --> 00:27:58,177
Tim Baker bana bu yüzden mi defolup gitmemi söyledi?

499
00:27:59,219 --> 00:28:02,431
Planın bu mu?
Polisleri mi suçlayacaksın?

500
00:28:04,016 --> 00:28:06,101
Tim Baker iyi bir adam, tamam mı?

501
00:28:06,185 --> 00:28:09,146
Ve onu kızdıramam, tamam mı?
O yüksekte.

502
00:28:09,229 --> 00:28:13,275
Şu andaki aile durumum
Başkasını kızdıramam.

503
00:28:18,071 --> 00:28:19,698
Parti kravatın bu mu?

504
00:28:20,449 --> 00:28:22,618
Evet. Amy'ye gidiyoruz.

505
00:28:23,452 --> 00:28:25,037
-Ben buna gitmeyeceğim.
- Amy'ye gidiyorsun.

506
00:28:25,120 --> 00:28:26,455
-Yapacak işlerim var.
-Kız kardeşinin nişan partisi mi?

507
00:28:26,538 --> 00:28:27,873
-Gidiyorsun!
-Seni neden davet ettiğini bile bilmiyorum.

508
00:28:27,956 --> 00:28:29,082
-Beni davet etti çünkü biliyordu...
-Siz arkadaş değilsiniz.

509
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
-...gitmeni sağlardım.
-Seninle tanışan herkes

510
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
-senin onların arkadaşı olduğunu düşünüyor.
-Hayır, bu konuda konuşmayı bıraktım.

511
00:28:31,793 --> 00:28:33,670
-Anlamıyorum.
-Gidiyorsun.

512
00:28:35,756 --> 00:28:38,217
-O benim kız kardeşim değil.
-O senin kız kardeşin.

513
00:28:38,300 --> 00:28:41,428
İlk gerçek konuşmamız
20 yaşımdaydım.

514
00:28:41,511 --> 00:28:43,222
-O zaman bu onu senin kız kardeşin yapar.
-Beni işe bırak.

515
00:28:43,305 --> 00:28:44,598
-Gitmiyorum.
-Arabaya bin.

516
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
Ben gitmiyorum.

517
00:28:46,433 --> 00:28:47,517
[araba kornası çalar]

518
00:28:49,144 --> 00:28:52,147
-[♪ yüksek sesli dans müziği çalıyor]
-[insanlar sohbet ediyor]

519
00:28:54,942 --> 00:28:56,652
-Danny!
-Amy!

520
00:29:01,323 --> 00:29:02,908
[Fransız aksanı]
Alice! Bu çok iyi.

521
00:29:02,991 --> 00:29:05,327
-Geldin.
-Merhaba, "Posta."

522
00:29:05,410 --> 00:29:07,204
-"May-el."
-"May-el."

523
00:29:07,287 --> 00:29:08,372
Mael. Mael.

524
00:29:08,455 --> 00:29:10,040
-Mael.
-Mael.

525
00:29:10,123 --> 00:29:12,125
Evet, geleceğini bilmiyordum.
Sana mesaj attım.

526
00:29:13,001 --> 00:29:14,086
Buradayım.

527
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
Seninle annem hakkında konuşmam gerekiyor.

528
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
DSÖ?

529
00:29:37,067 --> 00:29:38,402
Tavuğu sever misin?

530
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
Evet.

531
00:29:49,830 --> 00:29:52,332
Peki elinde ne var? Grip mi?

532
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
Belki.

533
00:29:56,753 --> 00:29:58,463
Ne zamandır birliktesiniz?

534
00:30:00,924 --> 00:30:04,219
Bir açılıp bir kapanıyordu.

535
00:30:04,928 --> 00:30:06,305
-Serin.
-Evet.

536
00:30:07,347 --> 00:30:10,058
Aslında onu pek fazla görmüyorum.
ve biz aslında bu tür şeyler hakkında konuşmayız.

537
00:30:10,976 --> 00:30:14,354
Onu sadece şehre geldiğimde görüyorum.
çoğunlukla münazara turnuvaları için.

538
00:30:17,482 --> 00:30:21,069
En güzel saçlara sahipsin.

539
00:30:21,153 --> 00:30:23,322
-Cidden?
-Evet.

540
00:30:23,405 --> 00:30:25,949
Nefret ettim. [kıkırdar]
Onu kesmek için öldürürdüm.

541
00:30:26,033 --> 00:30:28,785
Ama babam yapmamamı söylüyor

542
00:30:28,869 --> 00:30:31,705
Çünkü erkeklerin uzun saçtan hoşlandığını söylüyor.

543
00:30:34,249 --> 00:30:36,043
[gümüş takımlar tıngırdıyor]

544
00:30:36,126 --> 00:30:37,210
Hangi adamlar?

545
00:30:38,295 --> 00:30:41,840
Bilmiyorum.
Bir erkek arkadaşımın olmasını istiyor.

546
00:30:50,307 --> 00:30:51,767
Ona merhaba demek ister misin?

547
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
Uyuduğunu söylediğini sanıyordum.

548
00:31:01,693 --> 00:31:03,779
[fısıldayarak]
Hasta olma konusunda tam bir bebek.

549
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
[♪ uyumsuz müzik çalıyor]

550
00:31:27,386 --> 00:31:29,262
[telefon çalar]

551
00:31:36,812 --> 00:31:39,022
Ne yapacağını biliyor musun?
yarın tartışılır mı?

552
00:31:40,482 --> 00:31:41,983
[Mira] Turnuvalarda,
önceden bilmiyorsun.

553
00:31:42,067 --> 00:31:43,944
Ama geçen sefer çılgın bir olayla karşılaştım.

554
00:31:45,445 --> 00:31:47,155
Emily Dickinson'ın kim olduğunu biliyor musun?

555
00:31:47,239 --> 00:31:48,240
Hayır.

556
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
Bekle.

557
00:31:51,326 --> 00:31:53,203
Şiirler yazdı.

558
00:31:53,286 --> 00:31:55,747
Evet ama kimse onları görmedi
ta ki o öldükten sonraya kadar.

559
00:31:55,831 --> 00:31:57,958
Ve vasiyetinde yazdı
onların yakılmasını istediğini

560
00:31:58,041 --> 00:32:00,168
Çünkü kimsenin onları görmesini istemiyordu.

561
00:32:00,252 --> 00:32:02,254
Ama sonra yengesi...

562
00:32:04,589 --> 00:32:07,467
- Biraz şarap ister misin?
-Ben... Yapamam.

563
00:32:08,593 --> 00:32:09,886
Eğer istersen oradadır.

564
00:32:12,556 --> 00:32:14,224
Baldızı şiirleri buldu

565
00:32:14,307 --> 00:32:16,977
ve bunları kendi isteği dışında yayınladı.

566
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
Doğru olanı mı yaptı?

567
00:32:18,395 --> 00:32:21,022
Eğer takip etmiş olsaydı
Emily Dickinson'un dilekleri,

568
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
şiirler asla yayınlanmazdı.

569
00:32:22,816 --> 00:32:24,359
Hiç kimse onları okumazdı.

570
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Bu doğru mu, yanlış mı?

571
00:32:27,112 --> 00:32:28,196
Bilmiyorum.

572
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
-Hiçbir fikrim yok.
-[ikisi de gülüyor]

573
00:32:36,538 --> 00:32:41,126
Yap, yap, yap, yap!

574
00:32:41,209 --> 00:32:43,587
Evet!

575
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Kızlar gecesi!

576
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
[ikisi de gülüyor]

577
00:32:48,300 --> 00:32:50,302
[belirsiz gevezelik]

578
00:32:57,142 --> 00:32:59,728
Bir içki içeceksin,
Yoksa orada bir tuhaf gibi mi duracaksın?

579
00:32:59,811 --> 00:33:02,314
Caleb'in kız kardeşine karşı geri adım attın.

580
00:33:02,397 --> 00:33:05,066
-Tamam, ne oluyor?
- Geri adım attın.

581
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
Ben itiyorum, sonra sen itiyorsun. Ritim budur.

582
00:33:07,694 --> 00:33:09,112
-Sen zorlamadın.
-Hayır yapmadım.

583
00:33:09,196 --> 00:33:10,572
Çünkü korkuyorsun. Neden?

584
00:33:10,655 --> 00:33:12,032
Çünkü işimi kaybetmek istemiyorum.

585
00:33:12,115 --> 00:33:13,700
Ve neden korktuğumu biliyorsun
işimi kaybetmekten mi?

586
00:33:13,783 --> 00:33:16,661
Benim yüzümden.
Anladım, Marshall'la olan saçmalık.

587
00:33:18,288 --> 00:33:19,372
Üzgünüm.

588
00:33:20,415 --> 00:33:22,792
Senden beni desteklemeni istemedim.

589
00:33:22,876 --> 00:33:24,169
-Ben...
-Gideceğimi zaten biliyordum.

590
00:33:24,252 --> 00:33:25,545
Senin için yaptıklarımdan dolayı üzgün değilim.

591
00:33:25,629 --> 00:33:27,172
Evet öylesin.

592
00:33:27,255 --> 00:33:29,758
Hayır, hayır, bana söyledin
seni incittiğini,

593
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
ve duymam gereken tek şey buydu. Tamam aşkım?

594
00:33:32,052 --> 00:33:34,596
Sana ne yaptığını hiç sormadım.
Detayları bilmeme gerek yoktu.

595
00:33:34,679 --> 00:33:37,682
Ona sana inandığımı söyledim.
ve artık herkes benden nefret ediyor.

596
00:33:39,684 --> 00:33:41,228
Bulunduğum bu adamlar
yıllardır birlikte çalıştığımız,

597
00:33:41,311 --> 00:33:42,938
Artık benimle konuşmuyorlar.

598
00:33:45,232 --> 00:33:47,859
Tamam, siktir et onları.
Ama işte çılgınlık.

599
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
Benimle konuşmuyorsun
artık hem de.

600
00:33:52,531 --> 00:33:53,698
Bu yüzden herkesi kaybettim.

601
00:33:57,786 --> 00:33:58,870
[sert bir şekilde nefes verir]

602
00:34:00,413 --> 00:34:04,417
Biliyorsun, bir sürü insan var
olanlar hakkında sana inanmayanlar.

603
00:34:04,501 --> 00:34:06,753
Ne istersen yapacağımı düşünüyorlar.
soru yok,

604
00:34:06,836 --> 00:34:08,630
ve ben de tam olarak bunu yaptım.

605
00:34:08,713 --> 00:34:09,839
Soru yok.

606
00:34:13,677 --> 00:34:14,886
Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

607
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
Hayır.

608
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Ama kendine yardım etmiyorsun.

609
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
IA'e bile söylemedin.

610
00:34:24,104 --> 00:34:27,274
Az önce gittin ve o hala buralarda.

611
00:34:33,154 --> 00:34:36,241
-[♪ yüksek sesli hip-hop müziği çalıyor]
-[insanlar sohbet ediyor]

612
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
[Mira] Avukat olmak istiyorum.

613
00:34:58,805 --> 00:35:01,391
-[Catherine] [kıkırdar] Baban gibi mi?
-Evet.

614
00:35:01,474 --> 00:35:06,730
Ama baban seni istiyor
uzun ve güzel saçlara sahip olmak

615
00:35:06,813 --> 00:35:08,231
ve bir erkek arkadaş, değil mi?

616
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
Henüz yapmadın mı?

617
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Mesela...

618
00:35:17,699 --> 00:35:19,326
-seks mi?
-Evet.

619
00:35:19,409 --> 00:35:22,412
Hayır. Hiç seks yaptın mı?
ne zaman benim yaşımdaydın?

620
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
Evet.

621
00:35:26,833 --> 00:35:27,834
Çok.

622
00:35:34,215 --> 00:35:35,467
-Aman Tanrım!
-[nefes nefese kalır]

623
00:35:35,550 --> 00:35:37,010
Yapma bunu, çok sıcak!

624
00:35:38,303 --> 00:35:39,846
İnanamayacaksın...

625
00:35:41,181 --> 00:35:45,644
ama hiçbir duygum yok
parmak uçlarımda.

626
00:35:45,727 --> 00:35:47,187
Gerçekten mi? Neden?

627
00:35:50,940 --> 00:35:52,692
Ben senin yaşındayken yaralanmıştım.

628
00:35:54,402 --> 00:35:56,154
Ah dostum, bu berbat.

629
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
Evet.

630
00:36:02,494 --> 00:36:03,662
Berbattı.

631
00:36:09,709 --> 00:36:11,378
- Çok kötüydü. [nefes nefese kalır]
-[kıkırdayarak]

632
00:36:11,461 --> 00:36:14,464
-[♪ yüksek sesli dans müziği çalıyor]
-[insanlar sohbet ediyor]

633
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
Duş almayı ne zaman bıraktı?

634
00:36:25,850 --> 00:36:27,143
Bilmiyorum.

635
00:36:28,269 --> 00:36:30,522
O benimle kaldığında
Marshall'dan ayrıldıktan sonra

636
00:36:30,605 --> 00:36:32,524
alevlenirdi.

637
00:36:32,607 --> 00:36:35,694
O şeylerden kaçınır
bu ona onu hatırlatıyor.

638
00:36:37,570 --> 00:36:39,030
Neden bahsediyorsun?

639
00:36:41,074 --> 00:36:42,325
Bilmiyor muydun?

640
00:36:44,035 --> 00:36:47,789
O... o onu çekerdi
duştan çıkıp onu dövdü.

641
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
Son kez...

642
00:36:51,626 --> 00:36:53,420
Geçen sefer bayılmıştı

643
00:36:53,503 --> 00:36:55,505
ve onu orada bıraktı
su akarken.

644
00:36:58,049 --> 00:36:59,259
Bunu sana hiç söylemedi mi?

645
00:37:01,761 --> 00:37:02,762
Hayır.

646
00:37:04,931 --> 00:37:08,309
[♪ yüksek sesli dans müziği çalmaya devam ediyor]

647
00:37:08,393 --> 00:37:11,146
Durmak. (gülüyor) Beni tutmayı bırak.

648
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
Ben iyiyim.

649
00:37:14,733 --> 00:37:15,942
-İyi misin?
-Hımm.

650
00:37:17,318 --> 00:37:18,653
-Peki.
-[iç çeker]

651
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
Biraz kusacağım.

652
00:37:22,782 --> 00:37:25,118
Hayır, iyiyim. Ben iyiyim.

653
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
HAYIR!

654
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
Üzgünüm...

655
00:37:37,964 --> 00:37:39,424
Bunları bu akşam söyledim.

656
00:37:39,507 --> 00:37:40,508
Ben...

657
00:37:42,177 --> 00:37:44,429
Sadece benimle konuşmanı istedim.

658
00:37:44,512 --> 00:37:45,805
Veya birisi.

659
00:37:47,891 --> 00:37:51,060
-Biriyle konuşabilirsin--
-Bana ne olduğunu hiç sormadın.

660
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
Neden bana sormadın?

661
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
Sadece bana söylersin diye düşündüm
hazır olduğunda.

662
00:38:08,703 --> 00:38:09,829
[kıkırdar]

663
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
Hayır.

664
00:38:21,508 --> 00:38:22,509
Hayır.

665
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
Bilmek istemedin.

666
00:38:30,600 --> 00:38:31,768
(Alice iç çeker)

667
00:38:36,064 --> 00:38:37,190
[fısıldayarak] Sorun değil.

668
00:38:45,406 --> 00:38:46,741
Bak, eğer...

669
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
Eğer duş almak istersen...

670
00:38:51,913 --> 00:38:53,164
Burada oturabilirim.

671
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
Sana falan bakmayacağım.

672
00:38:57,752 --> 00:38:59,671
Ama burada oturabilirim
işin bitene kadar...

673
00:39:01,172 --> 00:39:02,423
ve...

674
00:39:04,342 --> 00:39:06,427
istersen kapıyı açık tutabilirsin.

675
00:39:23,069 --> 00:39:24,153
Tamam.

676
00:39:31,911 --> 00:39:33,288
[su akmaya başlıyor]

677
00:39:33,371 --> 00:39:36,374
[♪ yumuşak müzik çalıyor]

678
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
[su akıyor]

679
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
[zayıf bir şekilde] Mira.

680
00:40:16,706 --> 00:40:19,500
(fısıldayarak) O uyuyor. O harika.

681
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Lütfen.

682
00:40:29,344 --> 00:40:32,221
O gece sarhoş olduğunu biliyorum.

683
00:40:33,306 --> 00:40:35,099
Ve sarhoştun.

684
00:40:35,558 --> 00:40:37,644
Ve gerçekten hatırlamıyorsun.

685
00:40:43,066 --> 00:40:45,193
Ama yanımda bir kız vardı.

686
00:40:47,570 --> 00:40:49,072
Bunu hatırlıyor musun?

687
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
HAYIR.

688
00:40:54,494 --> 00:40:56,162
Hatırlamıyor musun?

689
00:40:59,749 --> 00:41:01,209
Ona zarar verme.

690
00:41:05,672 --> 00:41:07,590
(fısıldayarak) Çok korkmuş olmalısın.

691
00:41:26,859 --> 00:41:29,362
Eskiden ne yaptığımı biliyorsun
ne zaman korktum?

692
00:41:32,657 --> 00:41:34,242
Ayaklarınızın altına bakın...

693
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
ve "Bunlar benim ayaklarım değil" deyin.

694
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Bunlar benim ayaklarım değil.

695
00:41:46,295 --> 00:41:49,716
Şimdi bacaklarınıza bakın ve şunu söyleyin:
"Bunlar benim bacaklarım değil."

696
00:41:51,467 --> 00:41:52,969
Bunlar benim bacaklarım değil.

697
00:41:55,054 --> 00:41:56,264
Burada değilim.

698
00:42:07,942 --> 00:42:10,987
Saçlarımı sevdiğini hatırlıyorum. [iç çeker]

699
00:42:14,949 --> 00:42:17,577
Çok güzel saçlarım olduğunu söyleyip duruyordun.

700
00:42:21,456 --> 00:42:22,874
Ve işin bittiğinde...

701
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
bana bir bardak su getirdin

702
00:42:34,635 --> 00:42:37,388
Bana kaç yaşında olduğunu söylemedi.

703
00:42:43,603 --> 00:42:44,729
Evet.

704
00:42:48,900 --> 00:42:50,026
Tamam aşkım.

705
00:43:27,772 --> 00:43:30,775
[♪ ürkütücü müzik çalıyor]

706
00:44:02,890 --> 00:44:03,933
[iç çeker]

707
00:44:05,601 --> 00:44:09,147
Bana suyu getirdiğin için teşekkür ederim.

708
00:44:10,148 --> 00:44:12,150
[yavaşça nefes verir]

709
00:44:20,908 --> 00:44:21,993
[inleme]

710
00:44:28,291 --> 00:44:29,750
[yavaşça vuruyorum]

711
00:44:34,547 --> 00:44:37,633
Ne kadar zamandır uyuyordum?

712
00:44:37,717 --> 00:44:38,801
İki gün.

713
00:44:40,178 --> 00:44:42,221
Sabah oldu.
Normal bir insan gibi uyudun.

714
00:44:46,309 --> 00:44:47,768
[su akıyor]

715
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
Yemek mi istiyorsun yoksa...

716
00:44:59,363 --> 00:45:01,532
Ben-benim hiç yok
ama biliyorsun, biz...

717
00:45:03,910 --> 00:45:06,078
Bak, Al.

718
00:45:07,663 --> 00:45:08,748
Ben...

719
00:45:10,374 --> 00:45:11,876
[interkom çalıyor]

720
00:45:15,630 --> 00:45:16,839
[interkom aracılığıyla] Ben Nora.

721
00:45:16,923 --> 00:45:18,758
CI bilgisini aldım.

722
00:45:18,841 --> 00:45:20,635
[interkom vızıltısı]

723
00:45:22,345 --> 00:45:25,348
-Ben Danny Kelly. Cinayet üzerine çalışıyorum.
-Danny Kelly mi?

724
00:45:25,431 --> 00:45:28,309
İsa. Ne kadar İrlandalısın sen?

725
00:45:28,392 --> 00:45:30,519
Bu sabah patates sıçtım.

726
00:45:38,569 --> 00:45:40,571
İsimleri nasıl aldın?
gizli muhbirlerden mi?

727
00:45:40,655 --> 00:45:42,782
Eskiden siktiğim bir yargıçla ilgili.

728
00:45:43,574 --> 00:45:45,493
Adam kedi yiyemedi
hayatını kurtarmak için,

729
00:45:45,576 --> 00:45:48,246
ama gazpacho yapmayı biliyordu
ve ne zaman susması gerektiğini biliyordu.

730
00:45:48,329 --> 00:45:50,289
-Listede Caleb Easton var mıydı?
-HAYIR.

731
00:45:51,540 --> 00:45:52,583
Bok.

732
00:45:54,585 --> 00:45:56,254
Ve tuhaf bir şey yok
bilgisayarından mı geldi?

733
00:45:56,337 --> 00:45:58,589
Hayır, sadece normal porno.

734
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
Peki bunu nasıl tarif edersiniz?

735
00:46:00,383 --> 00:46:02,885
Seks yapmayı seven insanlar.

736
00:46:02,969 --> 00:46:06,597
Dediğim gibi derin bir dalış yaptım
ve hiçbir şeyim olmadı.

737
00:46:06,681 --> 00:46:08,307
Caleb Easton temiz.

738
00:46:10,184 --> 00:46:11,644
Arabasının çalındığını mı söyledin?

739
00:46:11,727 --> 00:46:12,728
Evet.

740
00:46:15,356 --> 00:46:16,357
Kahretsin.

741
00:46:16,440 --> 00:46:18,442
Kahretsin Danny, ben... bulamıyorum
notlarınızda herhangi bir şey var.

742
00:46:18,526 --> 00:46:20,027
Peki, bu neye bağlı
arıyorsun.

743
00:46:20,111 --> 00:46:21,654
Çalıntı araç raporu.
Bir araba vardı

744
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
büfenin önüne park ettim
Güvenlik görüntülerinde,

745
00:46:23,990 --> 00:46:25,533
ancak levhaların yalnızca bir kısmını görebiliyordum.

746
00:46:25,616 --> 00:46:27,159
Ah, işte bu.
Araç raporları burada alttadır.

747
00:46:27,243 --> 00:46:29,578
-Neden her yerde bu kadar çok kağıt var?
-[Alice] Bu-- bu inanılmaz.

748
00:46:29,662 --> 00:46:31,038
-Elinde tutmak istiyor.
-Senin lanet bir zımban yok.

749
00:46:31,122 --> 00:46:32,832
- Biliyor musun, ortalığı karıştırıyorsun.
- Zımba mı?

750
00:46:32,915 --> 00:46:35,418
-Her şeyi güzelce istifledim.
-Tamam tamam. Burada, burada, burada.

751
00:46:36,168 --> 00:46:39,297
Aracının çalındığını bildirdi
Şubat 2012.

752
00:46:40,798 --> 00:46:42,008
Siyah bir Mercedes-Benz.

753
00:46:44,677 --> 00:46:46,679
[bilgisayar fare tıklaması]

754
00:46:51,392 --> 00:46:52,393
Bak.

755
00:46:54,854 --> 00:46:57,815
- Plaka ne?
-Thomas, Charlie ve Oscar'ım var.

756
00:46:57,898 --> 00:47:00,234
-TCO8425?
-Bu aynı araba.

757
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
[Nora] Avukatı bunu bildirdi.

758
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
Oliver Charles.

759
00:47:06,741 --> 00:47:10,202
♪ Aşkı umutsuz bir yerde bulduk ♪

760
00:47:10,286 --> 00:47:14,290
♪ Aşkı umutsuz bir yerde bulduk ♪

761
00:47:14,373 --> 00:47:18,085
♪ Aşkı umutsuz bir yerde bulduk ♪

762
00:47:18,169 --> 00:47:22,256
♪ Aşkı umutsuz bir yerde bulduk ♪

763
00:47:23,174 --> 00:47:25,634
[vakum sesi]

764
00:47:29,388 --> 00:47:33,267
♪ Işıkta sarı elmaslar ♪

765
00:47:33,351 --> 00:47:36,395
♪ Ve yan yana duruyoruz ♪

766
00:47:36,479 --> 00:47:37,897
[vakum durur]

767
00:47:39,565 --> 00:47:40,691
[Mira] Neler oluyor?

768
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
Baba?

769
00:47:44,612 --> 00:47:46,530
Özür dilerim Miray.

770
00:47:49,784 --> 00:47:50,951
O öldü.

771
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Baba!

772
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
Baba!

773
00:47:54,080 --> 00:47:56,332
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

774
00:47:56,415 --> 00:47:57,416
Baba!

775
00:48:04,090 --> 00:48:05,091
Mira'yı mı?

776
00:48:06,092 --> 00:48:08,344
Mira. Kapıyı aç.

777
00:48:22,650 --> 00:48:25,569
Düşünmeden duramıyorum
bu tartışma konusu hakkında.

778
00:48:27,154 --> 00:48:29,365
Emily Dickinson.

779
00:48:29,448 --> 00:48:32,076
Bu... [alay ediyor] ...çok havalı.

780
00:48:35,538 --> 00:48:37,456
Onun herhangi bir şiirini hatırlıyor musun?

781
00:48:37,540 --> 00:48:39,250
BEN...

782
00:48:39,333 --> 00:48:41,627
Gerçekten bilmiyorum.
Aslında okula gitmedim.

783
00:48:42,962 --> 00:48:44,713
Hayır, hiçbir şey hatırlamıyorum.

784
00:48:45,589 --> 00:48:47,466
Ona bakma. Bana bak.

785
00:48:49,927 --> 00:48:51,679
Argümanınız neydi?

786
00:48:53,347 --> 00:48:55,391
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

787
00:48:55,474 --> 00:48:57,852
Vasiyetinde sordu

788
00:48:57,935 --> 00:49:01,063
şiirlerin yok edilmesi gerektiğini söyledi.
[burnunu çekiyor]

789
00:49:01,147 --> 00:49:04,066
Ve vasiyetnameler yasal belgelerdir

790
00:49:04,150 --> 00:49:07,319
bu olmalı...
tanınmaları gerekiyor.

791
00:49:11,282 --> 00:49:12,908
Onlar onundu.

792
00:49:15,411 --> 00:49:17,413
Ve hepimiz bunu ondan aldık.

793
00:49:23,502 --> 00:49:25,171
Bu doğru cevap gibi geliyor.

794
00:49:26,589 --> 00:49:29,008
Doğru cevaplar yok.
Size sadece neyi tartışacağınızı söylerler.

795
00:49:33,304 --> 00:49:34,555
-[Mira usulca ağlıyor]
-Ah.

796
00:49:38,851 --> 00:49:40,352
Bu çok kötü.

797
00:49:43,772 --> 00:49:45,191
Beni öldürecek misin?

798
00:49:52,406 --> 00:49:53,991
Babanla tanıştım...

799
00:49:55,951 --> 00:49:58,204
ben senin yaşındayken.

800
00:50:03,292 --> 00:50:04,960
Ve beni incitti Mira.

801
00:50:08,464 --> 00:50:09,965
O iyi bir adam değil.

802
00:50:14,470 --> 00:50:16,764
[burnunu çekerek] Ne yaptı?

803
00:50:18,349 --> 00:50:20,226
[fısıldayarak] Gerçekten bilmek istiyor musun?

804
00:50:23,854 --> 00:50:25,105
[burnunu çekiyor]

805
00:50:28,317 --> 00:50:29,318
Evet.

806
00:50:30,319 --> 00:50:31,320
[burnunu çekiyor]

807
00:50:39,703 --> 00:50:41,205
[kapı zili çalıyor]

808
00:50:41,956 --> 00:50:43,290
Bay Charles?

809
00:50:48,837 --> 00:50:50,589
Merhaba?

810
00:50:50,673 --> 00:50:51,882
Bay Charles?

811
00:50:53,133 --> 00:50:54,301
Burada kimse var mı?

812
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Eski eşinizden bir telefon aldım.

813
00:51:00,349 --> 00:51:01,517
Bay Charles?

814
00:51:03,644 --> 00:51:06,647
[♪ huzursuz müzik çalıyor]

815
00:51:28,919 --> 00:51:31,922
[♪ ritmik hip-hop müziği çalıyor]